1
00:00:09,058 --> 00:00:12,361
{\an1}A propósito, eu comi você.
O que você vai fazer agora?
2
00:00:12,394 --> 00:00:16,932
{\an1}Ah, sim! eu esqueci
isso! O que eu faço?!
3
00:00:17,199 --> 00:00:19,603
{\an1}Existe uma maneira de me impedir.
4
00:00:20,135 --> 00:00:24,340
{\an1}Basta desfazer essas cadeias e
Eu vou te dizer o que quero dizer.
5
00:00:24,373 --> 00:00:25,307
Filho!
6
00:00:26,742 --> 00:00:28,611
{\an1}Por favor, você só precisa
me diga como parar você
antes que seja tarde demais!
7
00:00:29,378 --> 00:00:31,914
{\an1}Primeiro, só uma coisa...
8
00:00:31,947 --> 00:00:33,315
Hum?
9
00:00:33,616 --> 00:00:37,820
{\an1}Não confio em Jinchuriki
humanos em princípio.
10
00:00:37,853 --> 00:00:43,292
{\an4}Especialmente não tolos como
você que afirma que eles querem
ser amigo do Tailed
Bestas.
11
00:00:43,626 --> 00:00:44,759
Em outras palavras...
12
00:00:46,128 --> 00:00:49,365
{\an1}Não presuma que mesmo que
você me libertou de
essas correntes...
13
00:00:49,398 --> 00:00:52,501
{\an1}Vou automaticamente
torne-se seu aliado.
14
00:00:57,805 --> 00:01:00,975
{\an1}Esse é o tipo de
resposta que eu esperaria.
15
00:01:01,410 --> 00:01:02,444
[rosnado de raiva]
16
00:01:02,478 --> 00:01:04,413
Nove Caudas...
17
00:01:04,446 --> 00:01:10,519
{\an4}Esta forma transitória é
nada mais do que um nódulo.
Você é apenas um pedaço de
você mesmo, uma ninharia
18
00:01:10,552 --> 00:01:12,454
{\an1}do seu verdadeiro poder.
19
00:01:12,488 --> 00:01:13,888
Quieto.
20
00:01:14,289 --> 00:01:15,390
{\an1}[rosnado desafiador]
21
00:01:15,424 --> 00:01:19,060
{\an1}Você é apenas um ignorante
e poder instável...
22
00:01:19,360 --> 00:01:20,461
Cale a boca!
23
00:01:22,130 --> 00:01:26,567
{\an1}Aqueles que irão guiá-lo
são os Uchiha. Você seguiu
Bestas são simplesmente servos
24
00:01:26,602 --> 00:01:29,103
daqueles com
Talento visual!
25
00:01:29,137 --> 00:01:30,773
{\an1}Cale a boca!
26
00:01:31,339 --> 00:01:34,008
Agora, me obedeça!
27
00:01:36,411 --> 00:01:40,481
{\an1}Nove Caudas... Seu poder é
muito grande, muito destrutivo.
28
00:01:40,515 --> 00:01:43,318
{\an1}Sinto muito. Eu não posso deixar você
correr solto.
29
00:01:44,519 --> 00:01:48,056
{\an1}Sempre que você exercitar seu
poder, você sempre desenha
ódio por você.
30
00:01:48,623 --> 00:01:51,259
{\an1}Por favor, fique quieto
dentro de mim.
31
00:01:52,560 --> 00:01:57,332
{\an7}Isso é lamentável
situação para ambos
nós, então por favor ouça.
32
00:01:57,365 --> 00:02:02,470
{\an7}Você está aqui para manter o
mundo em cheque, mas estou aqui
para vigiar você.
33
00:02:03,970 --> 00:02:11,144
{\an7}Embora você não tenha a verdade
sua própria força, você
forçar seus ideais em mim e
me contenha.
34
00:02:11,845 --> 00:02:14,482
{\an1}Tudo bem, agora para o
Oito Selo Assinado.
35
00:02:15,015 --> 00:02:17,719
{\an1}Vou selar o resto do
Nove Caudas em Naruto.
36
00:02:18,519 --> 00:02:25,292
{\an4}Um altar ritual? Ele é
planejando me selar
de novo! Não dentro disso
querido?!
37
00:02:26,326 --> 00:02:28,261
[tossindo]
38
00:02:28,295 --> 00:02:30,997
{\an1}Kushina! Você está bem?
39
00:02:33,567 --> 00:02:35,669
Aí está você!
40
00:02:35,703 --> 00:02:37,070
{\an1}Oito Selos Assinados!
41
00:02:41,441 --> 00:02:44,745
{\an1}A mesma coisa aconteceu
há dezesseis anos...
42
00:04:32,618 --> 00:04:34,219
[rosnando]
43
00:04:34,252 --> 00:04:36,521
Onde estou?
44
00:04:37,055 --> 00:04:42,862
[choro]
45
00:04:43,762 --> 00:04:47,799
{\an1}Devo estar dentro desse garoto...
O que é isso?!
46
00:04:48,333 --> 00:04:49,234
[chorando]
47
00:04:49,267 --> 00:04:51,503
{\an1}Um Oito Selo Assinado?!
48
00:04:52,070 --> 00:04:57,842
{\an1}Entendo, então o Quarto Hokage
planeja deixar esse pirralho
usar meu poder, não é?
49
00:04:57,876 --> 00:05:03,815
{\an1}Mesmo que metade da minha existência
está selado, ele
me subestima.
50
00:05:04,215 --> 00:05:11,256
{\an4}Eu, o Nove Caudas,
Jinchuriki no passado usava
todo tipo de restrições
mantenha-me sob controle.
51
00:05:14,659 --> 00:05:23,066
{\an1}Comparado a isso, este selo
não é nada. Mesmo assim, será
demora um pouco para quebrar.
52
00:05:24,301 --> 00:05:31,543
{\an1}Mas se eu continuar deixando o chakra
infiltrar-se pelas rachaduras,
acabará por enfraquecer...
53
00:05:32,309 --> 00:05:38,850
{\an1}Muito bem. Não é divertido, mas
isso deve ser feito para escapar
esta prisão.
54
00:05:39,316 --> 00:05:42,419
{\an1}Vou deixar esse pirralho
ter um pouco do meu poder.
55
00:05:44,054 --> 00:05:46,590
{\an1}Você foi uma piada total
na aula de taijutsu!
56
00:05:46,623 --> 00:05:49,827
{\an1}Fique fora da escola,
perdedor! Eu não aguento
olhando para você!
57
00:05:49,861 --> 00:05:53,130
{\an1}Você não poderia se tornar um ninja
mesmo se você tivesse cem
anos!
58
00:05:53,163 --> 00:05:55,900
{\an1}Cale a boca! eu vou
fazer você pagar por isso!
59
00:05:56,166 --> 00:05:58,002
Se você acha que
pode, vamos lá!
60
00:05:58,036 --> 00:06:00,972
{\an1}Você vai se arrepender de ter dito
que! [grito de ataque]
61
00:06:04,141 --> 00:06:06,877
[rindo]
62
00:06:07,544 --> 00:06:10,881
{\an1}Droga! Quanto tempo ele está
vai me fazer esperar?
63
00:06:12,215 --> 00:06:15,886
{\an1}Se ele não usar o poder
Estou dando a ele o selo
não vai enfraquecer!
64
00:06:17,621 --> 00:06:20,891
{\an1}Eu pagarei tudo de volta!
Você verá!
65
00:06:20,924 --> 00:06:22,593
{\an1}[rindo] Sim!
É melhor você correr!
66
00:06:29,066 --> 00:06:32,736
{\an1}Ele não é assim.
Ele não é nada parecido com o
Raposa de Nove Caudas.
67
00:06:32,970 --> 00:06:35,438
{\an1}Ele é Naruto Uzumaki
da Folha!
68
00:06:35,739 --> 00:06:36,707
Iruka!
69
00:06:37,874 --> 00:06:40,443
{\an1}Eu ia acabar com você
mais tarde, mas mudei meu
mente.
70
00:06:40,476 --> 00:06:42,012
{\an1}Você terminou!
71
00:06:48,584 --> 00:06:53,522
{\an1}Se você alguma vez colocar a mão
meu sensei, eu vou te matar!
72
00:06:53,824 --> 00:06:57,460
{\an1}Seu idiota! Por que você veio
aqui atrás? Fugir!
73
00:06:57,727 --> 00:06:59,261
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
74
00:07:05,201 --> 00:07:11,040
{\an1}Finalmente! Meu chacra é
reunindo e levando
a forma de uma raposa...
75
00:07:26,555 --> 00:07:28,791
Sim?! Coma isso!
76
00:07:31,326 --> 00:07:37,499
{\an4}Por enquanto, as chaves para desbloquear
meu poder está na vida dele
está em perigo ou foi empurrado
ao limite emocional.
77
00:07:39,602 --> 00:07:42,772
{\an1}Mas usando meu poder
inconscientemente não é suficiente.
78
00:07:43,471 --> 00:07:50,345
{\an1}Preciso que ele esteja consciente
ciente da minha existência e
usar meu poder regularmente...
79
00:07:52,247 --> 00:07:54,382
{\an1}Que bom que você perguntou!
80
00:07:54,416 --> 00:07:58,888
{\an1}Eu sou o eremita do Monte
Myoboku! O sábio e
espírito imortal!
81
00:07:59,587 --> 00:08:03,625
{\an1}Isso mesmo! Sou eu, o
Sábio da Montanha Sapo!
82
00:08:03,858 --> 00:08:07,295
{\an1}O quê?! O Sapo Sábio?
83
00:08:07,328 --> 00:08:11,266
{\an1}Então este é o homem que estava
o Mestre do Quarto Hokage...
84
00:08:12,701 --> 00:08:18,373
{\an4}...o que significa que ele provavelmente está
vai passar suas ideias
para a criança e tente
me controle.
85
00:08:18,840 --> 00:08:23,011
{\an1}Ainda assim, por enquanto, isso é
uma boa oportunidade.
86
00:08:23,044 --> 00:08:25,980
{\an1}O quê? O que está acontecendo?
87
00:08:26,014 --> 00:08:28,349
Seu treinamento
termina aqui.
88
00:08:28,383 --> 00:08:32,587
{\an1}Se você não quer morrer, faça
algo sobre isso... agora.
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
[gritando]
90
00:08:48,903 --> 00:08:52,473
Então, o pirralho
finalmente venha até mim...
91
00:08:52,506 --> 00:08:54,142
[gritando]
92
00:08:54,175 --> 00:09:00,614
{\an1}Como seria maravilhoso
matar e comer você! Mas isso
maldito portão me confina.
93
00:09:00,647 --> 00:09:03,650
{\an1}É tão irritante
feitiço de selamento!
94
00:09:03,684 --> 00:09:06,221
{\an1}De jeito nenhum! V-Você é o--
95
00:09:06,553 --> 00:09:07,989
Raposa de Nove Caudas!
96
00:09:09,389 --> 00:09:12,860
{\an1}Por que você está aqui, tolo
garoto? O que você quer?
97
00:09:14,862 --> 00:09:19,867
{\an1}Tudo bem, seu estúpido
raposa! Você está no meu corpo e
você me deve aluguel!
98
00:09:19,900 --> 00:09:23,670
{\an1}Então, para pagamento, aceitarei
seu chacra! Você entendeu?
99
00:09:23,704 --> 00:09:25,672
[risos]
100
00:09:26,874 --> 00:09:32,880
{\an1}Muito bem. Como recompensa por
chegando até aqui, eu vou
te empresto meu chakra!
101
00:09:36,382 --> 00:09:38,118
[gritando]
102
00:09:41,420 --> 00:09:42,689
Invocando Jutsu!
103
00:09:49,495 --> 00:09:50,731
[rosnando]
104
00:09:50,998 --> 00:09:52,900
{\an1}Sim, eu realmente consegui!
105
00:09:52,933 --> 00:09:55,836
{\an1}Finalmente consegui! eu
fiz o Jutsu de Invocação para
de verdade!
106
00:09:55,869 --> 00:09:59,505
{\an1}Que idiota! Ele age como se
meu poder é dele...
107
00:09:59,539 --> 00:10:07,580
{\an4}Mas pelo menos agora ele pode
sentir claramente minha presença.
E como resultado ele usará meu
poder ainda mais...
108
00:10:07,613 --> 00:10:09,415
[risos]
109
00:10:09,849 --> 00:10:11,851
Hagh!!
110
00:10:21,360 --> 00:10:26,365
{\an4}Certo, pense em algo
com presas e garras! Presas
e garras, presas e
garras...
111
00:10:29,702 --> 00:10:31,337
[rosna]
112
00:10:38,611 --> 00:10:40,513
[rugindo]
113
00:10:50,256 --> 00:10:53,092
{\an1}Você não vai a lugar nenhum!
114
00:10:54,660 --> 00:10:57,629
{\an1}Sasuke! Você é meu...
115
00:11:07,539 --> 00:11:08,773
É isso...
116
00:11:11,877 --> 00:11:13,980
[rosnado]
117
00:11:15,348 --> 00:11:17,549
{\an1}Continue usando meu poder!
118
00:11:18,050 --> 00:11:22,420
{\an1}Quanto mais você confia em meu
poder e extrair chakra de
eu...
119
00:11:23,054 --> 00:11:26,491
{\an1}...mais fraco será o selo
continuar a se tornar.
120
00:11:28,927 --> 00:11:29,628
Huh?!
121
00:11:31,229 --> 00:11:34,132
{\an1}Acabamos de receber uma
mensagem! A areia escondida
Kazekage foi sequestrado!
122
00:11:34,165 --> 00:11:35,767
{\an1}Por um grupo chamado
a Akatsuki!
123
00:11:35,800 --> 00:11:38,371
[suspiros]
124
00:11:39,371 --> 00:11:40,572
Tudo bem.
125
00:11:40,605 --> 00:11:44,509
{\an1}Equipe Kakashi, estou aqui
atribuindo a você uma nova missão.
126
00:11:48,613 --> 00:11:54,585
{\an1}Se não me engano, isso
garoto está familiarizado com o
Jinchuriki de uma cauda.
127
00:11:57,322 --> 00:12:02,160
{\an1}O pirralho ficou bastante
poderoso depois do último
três anos de treinamento.
128
00:12:03,161 --> 00:12:08,632
{\an4}Mas isso também significa que
Serei capaz de influenciar
coisas mais do que eu poderia
antes.
129
00:12:09,600 --> 00:12:11,369
Agora então...
130
00:12:18,542 --> 00:12:21,079
{\an1}Você vai pagar por isso!
131
00:12:21,979 --> 00:12:24,481
{\an1}Isso é o que Mestre Jiraiya
estava falando...
132
00:12:27,017 --> 00:12:29,987
{\an1}Se isso é tudo o que é preciso
para deixá-lo furioso...
133
00:12:30,454 --> 00:12:33,391
{\an1}...então o selo foi
enfraqueceu consideravelmente.
134
00:12:34,359 --> 00:12:40,998
{\an4}Só mais um pouquinho...
Se eu conseguir desenhar mesmo
ódio maior por isso
garoto...
135
00:12:41,031 --> 00:12:46,570
{\an1}Posso sobrecarregá-lo com meu
poder e finalmente destruir
o selo.
136
00:12:47,938 --> 00:12:51,141
{\an1}Só mais um pouquinho...
137
00:13:02,685 --> 00:13:07,358
{\an1}Não fale sobre Sasuke
como se você fosse o dono dele!!!
138
00:13:07,391 --> 00:13:11,395
{\an1}Especialmente na frente de 'a
eu, seu bastardo podre!
139
00:13:12,495 --> 00:13:15,265
{\an1}Ele está dirigindo muito
ódio por ele!
140
00:13:16,433 --> 00:13:21,738
{\an1}O oponente perfeito! Garoto,
você o odeia? Você o quer
desaparecer?
141
00:13:22,772 --> 00:13:27,177
{\an1}Nesse caso, venha aqui e
Eu lhe darei poder.
142
00:13:28,711 --> 00:13:30,046
Fluxo Chidori!
143
00:13:40,556 --> 00:13:44,127
{\an1}Agora é sua chance, Naruto.
144
00:13:44,827 --> 00:13:51,634
{\an1}Você sabe o que fazer. Venha...
Dê a ele um vislumbre de nosso
poder.
145
00:13:51,934 --> 00:13:53,536
Agora então...
146
00:13:54,203 --> 00:13:57,173
{\an1}Quem você quer matar?
147
00:13:57,539 --> 00:13:59,675
Não... Nunca
saia, ouviu?
148
00:13:59,709 --> 00:14:03,246
{\an1}Não preciso do seu poder! eu
não quero nada para fazer
com você!
149
00:14:03,578 --> 00:14:12,989
{\an4}Quem era quem estava com o
atrevimento de vir me implorar
para obter ajuda em cada etapa
o caminho?
150
00:14:13,022 --> 00:14:19,429
{\an1}Você já entende, não
você? Sem mim, você
não pude fazer nada.
151
00:14:19,828 --> 00:14:23,999
{\an1}Você nunca poderia enfrentar tal
inimigos poderosos sem mim!
152
00:14:24,033 --> 00:14:26,868
{\an1}Este mundo conhecerá a dor.
153
00:14:34,810 --> 00:14:36,878
Hinata!
154
00:14:40,949 --> 00:14:47,523
{\an1}Desfaça o selo. E uma vez que você
faça, eu lhe darei todo o meu
poder.
155
00:14:51,593 --> 00:14:54,329
{\an1}Destrua tudo.
156
00:14:54,763 --> 00:14:58,600
{\an1}Apague tudo que
te causa dor.
157
00:14:58,633 --> 00:15:03,071
{\an1}Dê-me sua alma, seu
espírito, sua essência vital.
158
00:15:03,105 --> 00:15:10,245
{\an1}Dê para mim e entre
troca eu vou resgatar
você da sua dor.
159
00:15:12,247 --> 00:15:14,983
Agora, venha aqui.
160
00:15:15,783 --> 00:15:22,023
{\an1}Sim, é isso, venha
mais perto... E rasgue isso
selo amaldiçoado.
161
00:15:44,312 --> 00:15:46,180
[suspiro]
162
00:15:52,119 --> 00:15:54,088
Você!
163
00:15:57,291 --> 00:15:59,260
{\an1}Vou reconstruir o selo agora...
164
00:15:59,960 --> 00:16:02,530
Mas isso será
a última vez.
165
00:16:02,563 --> 00:16:04,331
[rugido de raiva]
166
00:16:09,770 --> 00:16:11,704
[rosnando]
167
00:16:11,739 --> 00:16:17,578
{\an1}Eu nunca esperei ser
selado novamente por um fantasma!
Mas ainda tenho uma chance.
168
00:16:26,654 --> 00:16:28,821
[rindo]
169
00:16:29,156 --> 00:16:33,494
{\an1}Pensar que ele está apenas trazendo
a chave certa para mim!
170
00:16:37,464 --> 00:16:43,970
{\an1}Agora, se eu puder assumir o controle
a mente daquele garoto, eu posso quebrar
grátis quando eu quiser.
171
00:16:53,813 --> 00:16:55,549
Então, como vai?
172
00:16:55,848 --> 00:17:00,688
{\an1}Onde você foi de verdade? eu
não o sinta mais.
173
00:17:01,354 --> 00:17:05,992
{\an1}O verdadeiro eu? Estou bem aqui.
Bem na sua frente!
174
00:17:26,778 --> 00:17:29,815
[rugindo]
175
00:17:38,957 --> 00:17:44,196
{\an7}Ah, entendo... Você espera
ganhar controle sobre meu poder,
você é?
176
00:17:44,763 --> 00:17:50,670
{\an4}Você se uniu aos Oito
Caudas? Você, o Jinchuriki
das Nove Caudas? Como
lamentável!
177
00:17:53,105 --> 00:17:54,273
Arte Sábia!
178
00:17:55,140 --> 00:17:58,243
{\an1}Rasengan enorme!!
179
00:18:00,212 --> 00:18:01,446
[rosnado de raiva]
180
00:18:02,814 --> 00:18:03,782
Tão rápido!
181
00:18:05,752 --> 00:18:09,087
{\an1}[rosnado de raiva] Você realmente
acha que pode me vencer?
182
00:18:09,888 --> 00:18:13,325
{\an1}Sim, claro que sim! Isso é
por que eu desfiz o selo!
183
00:18:13,959 --> 00:18:16,561
[grunhido]
184
00:18:21,667 --> 00:18:24,503
{\an1}Estilo do Vento: Rasen Shuriken!
185
00:18:36,682 --> 00:18:40,918
{\an1}Desista! Você
nunca será capaz
controle meu poder!
186
00:18:41,119 --> 00:18:44,556
{\an1}Você é apenas um pouquinho
pedaço do meu ódio!
187
00:18:47,392 --> 00:18:52,397
[gritando]
188
00:18:57,268 --> 00:18:59,136
{\an1}O que é esse chakra?
189
00:19:00,204 --> 00:19:01,540
Kushina?!
190
00:19:02,006 --> 00:19:04,475
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
191
00:19:10,981 --> 00:19:13,584
[rugido de raiva]
192
00:19:15,353 --> 00:19:17,789
{\an1}Super Barragem Rasengan!
193
00:19:19,557 --> 00:19:21,058
{\an1}Você ainda não ganhou!
194
00:19:24,795 --> 00:19:25,730
Tudo bem.
195
00:19:26,597 --> 00:19:28,232
{\an1}Pronto! Arte Sábia!
196
00:19:29,133 --> 00:19:31,335
{\an1}Grande barragem de Rasengan!!
197
00:19:32,103 --> 00:19:34,071
[gritando]
198
00:19:37,041 --> 00:19:39,310
Mais uma vez!
199
00:19:45,115 --> 00:19:47,651
{\an1}Que tipo de poder é esse?!
200
00:19:49,553 --> 00:19:50,920
Sair!
201
00:19:50,954 --> 00:19:53,491
[rugindo]
202
00:20:05,435 --> 00:20:11,341
{\an1}Você enfureceu
eu! Naruto!
203
00:20:17,046 --> 00:20:19,482
[rugido de raiva]
204
00:20:21,317 --> 00:20:25,221
{\an1}Estes não são os Seis Caminhos?!
205
00:20:34,431 --> 00:20:38,668
{\an1}É melhor você assistir
fora, Naruto!
206
00:21:02,559 --> 00:21:06,896
{\an1}Droga! Como isso poderia
aconteceu comigo de novo?!
207
00:21:09,933 --> 00:21:12,635
{\an1}Ele demorou bastante
de poder de mim...
208
00:21:13,302 --> 00:21:17,573
Mesmo que ele esteja
apenas... Ele é apenas...
209
00:21:19,174 --> 00:21:22,444
{\an1}Afinal, o que ele é?
210
00:22:57,170 --> 00:23:00,374
{\an1}Olha, nós somos Bestas com Cauda
não posso realmente confiar em você.
211
00:23:00,908 --> 00:23:07,515
{\an4}Naruto, observei todos vocês
estes anos, vi tudo isso
você terminou. Você deveria
já sei.
212
00:23:07,548 --> 00:23:12,385
{\an1}Isso realmente não importa
o que você tenta me dizer, ou
qualquer Besta com Cauda.
213
00:23:12,419 --> 00:23:16,122
{\an1}Seus verdadeiros sentimentos não
ser transmitido para nós.
214
00:23:16,557 --> 00:23:20,360
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Kurama."
215
00:23:20,828 --> 00:23:24,331
No final das contas, é
sempre o mesmo...